1
00:00:00,357 --> 00:00:04,343
- पहले द स्ट्रेन पर।
- 206 यात्रियों की मौत हो चुकी है

2
00:00:04,359 --> 00:00:07,011
और हम नहीं जानते क्यों।
चार यात्री बच गये

3
00:00:07,027 --> 00:00:09,195
- और हम नहीं जानते क्यों।
- परिधि को सील करें

4
00:00:09,263 --> 00:00:10,703
- हवाई अड्डे का.
- समझ गया।

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,653
- मैंने कहा उसे जाने दो।
- मैंने ग्रेग के साथ एक सौदा किया

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,356
कुछ जानकारी प्रदान करने के लिए
और मेडिकल कार्गो का एक टुकड़ा दें

7
00:00:15,423 --> 00:00:17,925
- सीमा शुल्क के माध्यम से. इतना ही।
- ये रहा बाकी पैसा

8
00:00:17,993 --> 00:00:20,394
- ग्रेग ने बदले में आपसे वादा किया था।
- उसे बताएं कि इनमें से एक

9
00:00:20,462 --> 00:00:22,463
बचे हुए लोग बहुत बीमार हैं। बताओ
उसे हमें बाकी को समेटने की जरूरत है

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,999
बचे हुए लोगों और किसी का भी
उनसे संपर्क हुआ है. अब!

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,668
क्या आपके पास पूरा है
आपके साथ यात्री प्रकट?

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,004
- यहीं नहीं. क्यों?
- क्योंकि आपको खोजने की जरूरत है

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,573
प्रत्येक अंतिम यात्री के शवों को नष्ट कर दो

14
00:00:32,641 --> 00:00:35,409
और जो भी उनके संपर्क में है।

15
00:00:35,477 --> 00:00:37,978
- यह गैरी अरनोट है।
- भेजने के लिए धन्यवाद

16
00:00:38,046 --> 00:00:40,014
- मेरी छोटी लड़की मेरे घर पर है।
- क्या आप कोई कह रहे हैं?

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,750
- उसके शरीर को तुम्हारे लिए छोड़ दिया?
- नहीं, उसका शरीर नहीं..

18
00:00:42,817 --> 00:00:44,785
एम्मा जीवित है. वह दिखाई दी
आज सुबह मेरे दरवाजे पर.

19
00:00:47,355 --> 00:00:49,290
हमें उसे अंदर लाने की जरूरत है
सर्जरी, पता लगाएं क्या है

20
00:00:49,357 --> 00:00:51,325
-अभी उसके अंदर हो रहा है।
- आपका मरीज़... वह चला गया है।

21
00:00:51,393 --> 00:00:54,194
- ठीक है मैंने उसे ढूंढ लिया।
- डॉयल, तुम क्या कर रहे हो?

22
00:00:54,262 --> 00:00:56,397
मुझ से दूर हो जाओ। आह!

23
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

24
00:01:10,078 --> 00:01:12,513
हे भगवान!

25
00:01:14,549 --> 00:01:16,550
अभी यहाँ क्या हुआ?

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,519
- आपके पास कोई विकल्प नहीं था.
- क्या तुमने उसे मेरा नाम कहते हुए सुना?

27
00:01:18,586 --> 00:01:21,088
- क्या? नहीं.
- उसने कुछ नहीं कहा।

28
00:01:21,156 --> 00:01:23,090
- काश उसके पास होता।
- बूढ़े ने कहा

29
00:01:23,158 --> 00:01:25,459
सिर को नष्ट कर दो और शरीर को जला दो।

30
00:01:25,527 --> 00:01:27,494
- क्या हमें ऐसा करना चाहिए?
- आप क्या कह रहे हैं?

31
00:01:27,562 --> 00:01:29,797
क्या अब हम लाशें जला रहे हैं?

32
00:01:29,864 --> 00:01:32,433
ठीक है, हमें उसे काटकर खोलना होगा
पूरे अस्पताल के सामने

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,468
- यहीं उतरता है.
- उसे काट कर खोल दो?

34
00:01:34,536 --> 00:01:36,837
- हम सब गिरफ्तार होने वाले हैं।
- यह आत्मरक्षा थी.

35
00:01:36,905 --> 00:01:39,139
- किसी की गिरफ्तारी नहीं हो रही है.
- एल...चलो उसे हिलाते हैं।

36
00:01:39,207 --> 00:01:41,275
हमें ऐसा करने के लिए एक जगह ढूंढनी होगी.

37
00:01:45,780 --> 00:01:48,682
हमें इसे अंदर बुलाना होगा।
यह हमारे सिर से बहुत ऊपर है।

38
00:01:48,750 --> 00:01:50,951
मैंने बस इस चीज़ को मार डाला, मुझे समझाने की ज़रूरत है

39
00:01:51,019 --> 00:01:54,254
- मैंने ऐसा क्यों किया, जिम।
- मैं एक कमरा ढूँढ़ने जाऊँगा।

40
00:01:58,026 --> 00:02:00,461
उसे हिलाने में मेरी मदद करो.

41
00:02:00,528 --> 00:02:02,663
खैर मैं सिर्फ रिकॉर्ड पर जाना चाहता हूं
- मुझे नहीं लगता

42
00:02:02,731 --> 00:02:04,832
कि यह एक अच्छा विचार है.

43
00:02:04,899 --> 00:02:07,334
एक राक्षस ने हमें मारने की कोशिश की।

44
00:02:07,402 --> 00:02:10,604
कोई रिकॉर्ड नहीं हैं.

45
00:02:26,896 --> 00:02:30,165
ठीक है, हमें एक सर्जिकल किट की आवश्यकता है,
नमूना जार, और रबर बैंड

46
00:02:30,232 --> 00:02:32,200
दस्तानों को सील करने के लिए.

47
00:02:32,268 --> 00:02:34,269
जिम, शरीर के साथ रहो.

48
00:02:34,337 --> 00:02:36,271
- अगर यह उठ गया तो क्या होगा?
- दौड़ना।

49
00:02:36,339 --> 00:02:38,840
- मज़ेदार।
- तुम दौड़ो.

50
00:02:41,410 --> 00:02:43,845
लेकिन यह उठने वाला नहीं है, है ना?

51
00:02:51,687 --> 00:02:54,422
क्या आपको लगता है कि रेडफ़र्न को पता था
उसके साथ क्या हो रहा था?

52
00:02:54,490 --> 00:02:56,825
मुझे आशा नहीं है।

53
00:02:59,428 --> 00:03:02,530
अरे, अगर आपको समय चाहिए,
मैं यह काम अपने आप कर सकता हूं.

54
00:03:02,598 --> 00:03:06,735
नहीं, मैं वहां रहना चाहता हूं. कुछ उत्तर खोजें.

55
00:03:06,802 --> 00:03:08,870
उसकी मौत का कुछ मतलब निकालें.

56
00:03:08,938 --> 00:03:11,573
अच्छा, क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

57
00:03:17,046 --> 00:03:20,215
एन्सल?

58
00:03:20,282 --> 00:03:22,817
मैं बच्चों को तुम्हारी बहन के पास ले जा रहा हूँ।

59
00:03:22,885 --> 00:03:25,353
जब तक... आपको नहीं लगता कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।

60
00:03:27,923 --> 00:03:30,058
नहीं, उन्हें ले लो.

61
00:03:30,126 --> 00:03:32,994
जितनी जल्दी हो सके उन्हें यहां से बाहर निकालो।

62
00:03:36,098 --> 00:03:39,634
पिताजी की तबीयत ठीक नहीं है.
बस माँ के साथ जाओ, ठीक है?

63
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
कृपया, मुझे डॉ. बैरेट को फोन करने दीजिए।

64
00:03:44,507 --> 00:03:46,541
वह हमारे परिवार को जानता है,

65
00:03:46,609 --> 00:03:50,645
वह इन सरकारी लोगों की तरह नहीं है
- उसे आपकी परवाह है.

66
00:03:50,713 --> 00:03:54,115
- नहीं, मैं आराम करने जा रहा हूं।
- मैं ठीक हूं।

67
00:03:58,921 --> 00:04:01,923
कृपया जाओ और दरवाजे के पास प्रतीक्षा करो। जारी रखें।

68
00:04:11,467 --> 00:04:14,903
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

69
00:04:14,970 --> 00:04:18,406
नहीं, एनी. बस बच्चों का ख्याल रखना, ठीक है?

70
00:04:18,474 --> 00:04:21,242
उन्हें बताओ मुझे खेद है
इतना क्रोधी होने के लिए, है ना?

71
00:04:24,280 --> 00:04:26,514
मैं गर्टी को शेड में रखूंगा,
उसे अपने रास्ते से हटाओ.

72
00:04:26,582 --> 00:04:30,552
नहीं, नहीं, उसे छोड़ दो।

73
00:04:30,619 --> 00:04:33,221
वह मेरा साथ दे सकती है.

74
00:05:40,322 --> 00:05:43,391
- क्योंकि, मेरी घड़ी कहाँ है?
- चुप रहो।

75
00:05:43,459 --> 00:05:45,994
हा! हा! उत्साह! क्या हुआ?

76
00:05:46,061 --> 00:05:48,396
- _
- क्या हुआ भाई?

77
00:05:48,464 --> 00:05:51,199
-यहाँ से अच्छी खुशबू आ रही है, यार।
- मुझे तुम्हें मोटा करना होगा, ‍से।

78
00:05:51,267 --> 00:05:53,635
- मुझे भूख लगी है.
- चुपो ने आप सभी को मनोरंजित कर दिया है।

79
00:05:53,702 --> 00:05:56,271
- वह! वह! वह!
-हर कोई सुंदर नहीं हो सकता

80
00:05:56,338 --> 00:05:58,640
- तुम्हारे जैसा, भाई।
- हालाँकि यह तो बस शुरुआत है।

81
00:05:58,707 --> 00:06:01,075
- हाँ?
- मैं अच्छी बातें सुनता हूं।

82
00:06:01,143 --> 00:06:04,913
- आपको धन्यवाद।
- नकदी प्रवाह संबंधी बातें।

83
00:06:04,980 --> 00:06:07,615
इसे नीचे रखो, भाई.

84
00:06:07,683 --> 00:06:10,018
क्वींस में यह आदमी है, अलोंसो क्रीम।

85
00:06:10,085 --> 00:06:12,620
-ममह.
- वह कारें खरीदता है।

86
00:06:12,688 --> 00:06:14,422
सुना है वह एक पॉप तक भुगतान करता है।

87
00:06:14,490 --> 00:06:18,159
वह और ये नाइजीरियाई।
यह पक्की बात है, होमी।

88
00:06:18,227 --> 00:06:21,229
- वास्तव में?
- हाँ।

89
00:06:21,297 --> 00:06:23,464
'क्योंकि एक निश्चित चीज़ मिल गई
पिछली बार मुझे बंद कर दिया गया था।

90
00:06:26,468 --> 00:06:30,271
- _
- _

91
00:06:30,339 --> 00:06:33,608
- _
- _

92
00:06:34,243 --> 00:06:36,744
_

93
00:06:36,812 --> 00:06:38,980
- _
- _

94
00:06:39,048 --> 00:06:40,882
- _
- _

95
00:06:40,950 --> 00:06:43,217
मुझे आपकी पसंद के मीठे रोल मिले हैं।

96
00:06:43,285 --> 00:06:45,520
- मैं बेकरी पर रुक गया।
- धन्यवाद।

97
00:06:45,588 --> 00:06:48,656
- तुम्हें पता है मुझे यह नीनो कितना पसंद है?
- अहां।

98
00:06:48,724 --> 00:06:53,394
हर दिन वह मुझे फोन करता है या
जब तुम दूर थे तब आये।

99
00:06:53,462 --> 00:06:56,230
- मुझे पता है।
- टैन लिंडो, टैन लिंडो मि फ़ेलिक्स।

100
00:06:56,298 --> 00:06:58,466
एन्डेल।

101
00:06:58,534 --> 00:07:01,903
- वह मेरे लिए किराने का सामान लेकर आया। हाँ।
- मेरे पॉप की दुकान से चोरी हो गई।

102
00:07:01,971 --> 00:07:04,539
- मजाक मत करो.
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

103
00:07:04,607 --> 00:07:06,941
नहीं, नहीं, नहीं। बहुत अधिक। मैं
मुझे अपना वजन देखना होगा.

104
00:07:09,278 --> 00:07:11,179
- _
- _

105
00:07:11,246 --> 00:07:13,548
- _
- _

106
00:07:19,455 --> 00:07:21,856
- धन्यवाद मां।
- डे नाडा, मी हिजो।

107
00:07:21,924 --> 00:07:25,426
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

108
00:07:40,976 --> 00:07:42,877
आह. हेर आइकोर्स्ट.

109
00:07:42,945 --> 00:07:45,480
हेर पामर.

110
00:07:45,547 --> 00:07:48,016
श्री फ़िट्ज़विलियम, अब
कि श्री आइचोर्स्ट यहाँ हैं,

111
00:07:48,083 --> 00:07:51,119
क्या आप हमारे अतिथि में दिखाएंगे?

112
00:07:53,522 --> 00:07:56,357
इसलिए।

113
00:07:56,425 --> 00:08:00,628
डच वेल्डर. एक स्व-वर्णित
इंटरनेट स्वतंत्रता सेनानी.

114
00:08:00,696 --> 00:08:03,564
दावा है कि वह वह सब कुछ कर सकता है जिसकी हमें जरूरत है।

115
00:08:03,632 --> 00:08:05,533
विलक्षण, लेकिन अत्यधिक अनुशंसित है।

116
00:08:10,873 --> 00:08:13,007
डच वेल्डर, श्रीमान पामर।

117
00:08:13,075 --> 00:08:17,311
नमस्ते, मिस वेल्डर्स।

118
00:08:17,379 --> 00:08:19,213
क्षमा करें, किसी ने नहीं कहा कि आप एक महिला हैं।

119
00:08:19,281 --> 00:08:22,116
- मुझे बहुत कुछ मिला है।
- रेजिस एयर के बाद

120
00:08:22,184 --> 00:08:25,053
तबाही, शेयर बाज़ार गिर गए।

121
00:08:25,120 --> 00:08:27,522
फिर, जैसा कि हम सभी जानते हैं,

122
00:08:27,589 --> 00:08:31,693
रेजिस एयर के सीईओ ने आत्महत्या कर ली।

123
00:08:31,760 --> 00:08:35,430
अब, ऑनलाइन समुदाय है
कॉर्पोरेट लालच के बारे में हथियार उठाना

124
00:08:35,497 --> 00:08:38,966
और भ्रष्टाचार
- उस विमान में सवार सभी लोग मर रहे थे,

125
00:08:39,034 --> 00:08:43,004
शेयर बाज़ार में गिरावट
- और संभावना

126
00:08:43,072 --> 00:08:45,907
के निलंबन का
देश की हवाई यात्रा...

127
00:08:47,609 --> 00:08:52,513
ऑनलाइन समूह, नागरिक
लिबर्टी के लिए, योजना बना रहा है

128
00:08:52,581 --> 00:08:54,982
एक विशाल हैकिंग अभियान
वेबसाइटों को क्रैश करने के लिए

129
00:08:55,050 --> 00:08:59,187
न्यूयॉर्क शहर के सबसे बड़े निगमों में से।

130
00:08:59,254 --> 00:09:01,956
क्या यह विश्वसनीय है, सुश्री वेल्डर?

131
00:09:02,024 --> 00:09:05,093
हे! कुछ भी संभव है

132
00:09:05,160 --> 00:09:07,295
यदि यह प्रेरित है
बहुत हो गई नफरत, मिस्टर पामर।

133
00:09:07,980 --> 00:09:10,515
लेकिन यह कोई वास्तव में स्मार्ट होना चाहिए,

134
00:09:10,582 --> 00:09:12,750
यह पता लगाने के लिए कि सर्वर को कैसे डुबाया जाए।

135
00:09:12,818 --> 00:09:16,042
समय और धैर्य लगता है.

136
00:09:16,088 --> 00:09:19,691
लेकिन कहानी यह है
- समूह मेरे पास आया।

137
00:09:19,758 --> 00:09:21,859
मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं
इंटरनेट धीमा करो

138
00:09:21,927 --> 00:09:24,896
डायल-अप से भी बदतर। यदि
वहाँ कोई और भी हो सकता है,

139
00:09:24,964 --> 00:09:27,932
- मैंने उन्हें सिखाया।
- वह इसका श्रेय चाहती है।

140
00:09:28,000 --> 00:09:31,336
और, मुझे भी पैसा चाहिए.

141
00:09:31,403 --> 00:09:34,472
भेजना इतना धीमा होना चाहिए
तस्वीरें या तुरंत कुछ भी

142
00:09:34,540 --> 00:09:37,542
असंभव है.

143
00:09:37,610 --> 00:09:40,111
ज़रूर।

144
00:09:40,179 --> 00:09:42,780
बुराई को छुपाना बहुत कठिन है
आजकल बकवास है, है ना?

145
00:09:48,687 --> 00:09:51,923
- क्या हम ऐसा कर रहे हैं?
- हाँ, तुम्हें काम पर रखा गया है।

146
00:09:51,991 --> 00:09:54,692
अंदर आने के लिए धन्यवाद.

147
00:09:57,563 --> 00:10:00,265
जिम, वीडियो रिकॉर्ड करें। उपयोग करें
मेरा फ़ोन, लेकिन सावधान रहें।

148
00:10:00,332 --> 00:10:02,300
- खून के करीब मत जाओ.
- कोई मौका नहीं है

149
00:10:02,368 --> 00:10:05,370
- उस घटना का.
-कीड़ों का क्या हुआ?

150
00:10:05,437 --> 00:10:08,306
मुझे नहीं पता लेकिन इसे देखो।

151
00:10:08,374 --> 00:10:11,709
ये तह, वे कार्यात्मक लगते हैं।

152
00:10:11,777 --> 00:10:14,779
वेस्टिबुलर तह. यदि
शरीर का तापमान बढ़ गया

153
00:10:14,847 --> 00:10:17,782
बहुत गर्मी होगी
वहां से जारी किया गया।

154
00:10:29,161 --> 00:10:33,631
उसके उह, गुप्तांग... चले गए।

155
00:10:33,699 --> 00:10:38,269
उह, उसके मलत्याग करने वाले अंग
एक क्लोअका में विलीन हो गए हैं।

156
00:10:38,337 --> 00:10:42,240
- क्या मैं भी जानना चाहता हूँ?
- उह, सरीसृप, पक्षी

157
00:10:42,308 --> 00:10:46,844
अन्य निचले जानवर... उनके
मल-मूत्र सभी निष्कासित हो जाते हैं

158
00:10:46,912 --> 00:10:49,881
- उसी उद्घाटन के माध्यम से.
- ओह, यह मनमोहक है।

159
00:10:49,948 --> 00:10:52,817
यह कारगर है.

160
00:10:52,885 --> 00:10:55,186
आइए उसे खोलें.

161
00:11:21,547 --> 00:11:23,915
जिम, करीब आओ। इसे फिल्माओ.

162
00:11:25,417 --> 00:11:28,152
फेफड़े सूख गये हैं.

163
00:11:39,264 --> 00:11:41,599
उस पर लेबल लगाएं.

164
00:11:41,667 --> 00:11:45,703
इसे किस रूप में लेबल करें?

165
00:11:49,007 --> 00:11:52,744
उह,... दिल पूरी तरह सिकुड़ गया है।

166
00:11:52,811 --> 00:11:56,414
धमनियां परिगलित हैं लेकिन...

167
00:11:56,482 --> 00:12:00,218
ये ट्यूबलर संरचनाएँ स्वस्थ दिखाई देती हैं।

168
00:12:00,285 --> 00:12:03,988
यह एक नई परिसंचरण प्रणाली है.

169
00:12:04,056 --> 00:12:08,092
यह... बिल्कुल नया मांस है,

170
00:12:08,160 --> 00:12:13,431
लेकिन यह सममित है. यह है
यादृच्छिक या कैंसरयुक्त नहीं.

171
00:12:13,499 --> 00:12:17,168
यह एक प्लाक उपास्थि है।

172
00:12:17,236 --> 00:12:19,871
अंगों का एक बिल्कुल नया सेट

173
00:12:19,938 --> 00:12:22,673
इस दंश को प्रेरित करने के लिए उत्पन्न हुआ है।

174
00:12:23,809 --> 00:12:26,740
उह - क्या यह तकनीकी शब्द है
इसके लिए, है ना? डंक मारने वाला?

175
00:12:28,947 --> 00:12:32,316
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे इसे देखकर ही मेरा दम घुट रहा है।

176
00:12:39,758 --> 00:12:42,059
हाय भगवान्।

177
00:12:52,671 --> 00:12:55,106
मसीह! वह गंध कैसी है?

178
00:12:57,276 --> 00:13:00,445
-अमोनिया डिस्चार्ज. गुआनो की तरह.
- हवाई जहाज़ के समान।

179
00:13:00,512 --> 00:13:02,647
- और बिशप का शरीर।
- बस काफी है।

180
00:13:02,714 --> 00:13:05,683
यह घृणित है.

181
00:13:05,751 --> 00:13:09,287
बस... बस इसे अंदर बुलाओ, इफ,
हे भगवान, बस इसे अंदर बुलाओ!

182
00:13:09,354 --> 00:13:11,289
- जिम...
- नहीं, यह बात अभी शूट हुई है

183
00:13:11,356 --> 00:13:13,925
छह फुट का अजगर निकला
इसका मुंह, इसका डिक चला गया है

184
00:13:13,992 --> 00:13:16,794
और यह...यह बस
बहुत सारी गंदगी फेंकी

185
00:13:16,862 --> 00:13:20,231
पूरी मेज पर और आपके पास है
हर जगह आपका हाथ मिला.

186
00:13:20,299 --> 00:13:22,266
मेरा मतलब है, भगवान. क्या तमाशा चल रहा है?!

187
00:13:22,334 --> 00:13:24,402
यह एक परजीवी तंत्र है.

188
00:13:24,470 --> 00:13:27,071
यह मानव जीव विज्ञान का पुनर्लेखन है।

189
00:13:27,139 --> 00:13:30,274
- क्यों? यह ऐसा क्यों कर रहा है?
- तो यह पुनरुत्पादन कर सकता है।

190
00:13:30,342 --> 00:13:33,044
और इसके मेजबान का उपभोग करें।

191
00:13:49,132 --> 00:13:50,434
हेलो मिस्टर फैरेल।

192
00:13:50,435 --> 00:13:53,202
मैं थोड़ा थक गया हूँ
यहाँ आ रहे हैं, गैडालूप।

193
00:13:53,207 --> 00:13:56,174
- मुझे माफ़ करें।
- आपको हमेशा खेद है,

194
00:13:56,199 --> 00:13:58,457
लेकिन कुछ नहीं बदलता.
मेरे पास कितनी बार है

195
00:13:58,481 --> 00:14:00,449
तुमसे कहना - मत जाओ
दालान में पुनर्चक्रण।

196
00:14:00,516 --> 00:14:03,652
यह आग का खतरा है.

197
00:14:03,719 --> 00:14:06,087
गस. सुनो। नहीं किया
पता है आप शहर में वापस आ गए थे।

198
00:14:06,155 --> 00:14:08,123
मुझे लगा कि इस महीने हम निपट गए हैं।

199
00:14:08,191 --> 00:14:11,059
नहीं, समझ नहीं आया...

200
00:14:19,368 --> 00:14:22,070
क्या आपने किराया कम कर दिया?

201
00:14:22,138 --> 00:14:24,306
हाँ।

202
00:14:24,373 --> 00:14:26,641
मैं कसम खाता हूँ।

203
00:14:26,709 --> 00:14:29,110
- 'माँ, मुझे माफ कर दो। कृपया।
- ठीक है।

204
00:14:29,178 --> 00:14:31,379
यदि मैं समय पर किराये के चेक वितरित नहीं करता,

205
00:14:31,447 --> 00:14:33,582
मालिक मेरी गेंदों को पीटता है
हर कोई किसी न किसी के लिए काम करता है,

206
00:14:33,649 --> 00:14:35,584
- सही या ग़लत...
- हम बात नहीं कर रहे हैं

207
00:14:35,651 --> 00:14:37,919
किराया, अभी. अब हम हैं
रास्ते के बारे में बात कर रहे हैं

208
00:14:37,987 --> 00:14:41,022
तुम मेरी माँ से बात करो
हाँ, यह मज़ेदार है, है ना?

209
00:14:41,090 --> 00:14:43,124
'क्योंकि अगर वह कभी

210
00:14:43,192 --> 00:14:45,961
मुझसे कहता है कि तुम उससे फिर उसी तरह बात करो

211
00:14:46,028 --> 00:14:48,930
वे आपका शरीर ढूंढने जा रहे हैं

212
00:14:48,998 --> 00:14:50,899
उन रीसाइक्लिंग में से एक में
डिब्बे तुम्हें बहुत प्रिय हैं।

213
00:14:52,568 --> 00:14:54,503
अब ये रहा किराया.

214
00:14:54,570 --> 00:14:56,638
और अगले महीने के लिए.

215
00:14:56,706 --> 00:14:59,274
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, मानो?

216
00:15:04,080 --> 00:15:06,281
यो.

217
00:15:06,349 --> 00:15:09,117
आप कुछ भूल गए.

218
00:15:12,788 --> 00:15:15,991
पर्यावरण के अनुकूल बनें!

219
00:15:19,128 --> 00:15:21,329
अब चलिए उससे मिलते हैं
नाइजीरियाई लोगों के साथ लड़का.

220
00:15:26,636 --> 00:15:28,870
एन्सल, मैं घर पर हूँ!

221
00:15:30,907 --> 00:15:33,708
इसे मैंने बनाया है!

222
00:15:43,586 --> 00:15:47,055
एन्सल?

223
00:15:48,424 --> 00:15:50,559
प्रिये, मैंने यह शर्ट तुम्हारे लिए छोड़ी है।

224
00:15:52,728 --> 00:15:54,763
मैंने सोचा...

225
00:15:54,830 --> 00:15:57,757
शायद आप बाहर निकल सकें
आज आपके पजामे का.

226
00:16:19,822 --> 00:16:23,491
हुंह... क्या तुम्हारे पिताजी तुम्हें घुमाने ले गये थे?

227
00:16:23,559 --> 00:16:26,027
यह अच्छा होगा.

228
00:16:26,095 --> 00:16:28,163
आज हर कोई कुछ न कुछ हवा का आनंद ले रहा है।

229
00:17:57,186 --> 00:17:59,454
मैं किससे डरूंगा?

230
00:18:03,859 --> 00:18:05,860
किसी को भी नहीं।

231
00:18:05,928 --> 00:18:07,862
किसी को भी नहीं। मैं नहीं डरता।

232
00:18:49,772 --> 00:18:52,607
एन्सल?

233
00:18:56,746 --> 00:18:58,713
एन्सल, क्या वह तुम हो?

234
00:19:05,788 --> 00:19:08,857
क्या आप ठीक हो?

235
00:19:08,924 --> 00:19:11,726
प्रिये, क्या तुम मुझसे छिप रहे हो?

236
00:19:15,898 --> 00:19:18,900
आपने ऐसा क्यों किया?

237
00:19:36,786 --> 00:19:40,522
माँ मरियम मेरे साथ चलो।

238
00:19:45,127 --> 00:19:48,496
एन्सल? शहद?

239
00:19:53,702 --> 00:19:56,671
तुम्हें क्या हो गया है?

240
00:19:56,739 --> 00:19:59,707
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ.

241
00:19:59,775 --> 00:20:02,544
मुझे। कृपया।

242
00:20:06,582 --> 00:20:09,117
- राआआह!
- दौड़ना।

243
00:20:09,185 --> 00:20:11,686
दूर जाओ। कृपया, एनी!

244
00:20:14,190 --> 00:20:16,090
जाना!

245
00:20:16,158 --> 00:20:18,059
मेरे पास मत आओ. कभी वापस न आएं।

246
00:20:21,831 --> 00:20:24,165
मेरे दिमाग में आवाज...

247
00:20:24,233 --> 00:20:27,569
मुझसे कह रहा है कि मैं तुम्हारी चीरफाड़ कर दूं
गला घोंटकर पीना तुमसे।

248
00:20:27,636 --> 00:20:30,104
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

249
00:20:30,172 --> 00:20:32,807
दरवाज़ा बंद करो और भागो, ऐन मैरी।

250
00:20:32,875 --> 00:20:35,076
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूं.

251
00:20:35,144 --> 00:20:38,046
कृपया, एनी! बहुत दूर जाओ!

252
00:20:38,113 --> 00:20:41,082
आह्ह!

253
00:20:58,059 --> 00:21:01,628
- मैं आज के लिए बंद हूं।
- अभी भी सुबह है.

254
00:21:01,696 --> 00:21:04,931
उस गहन अवलोकन के लिए धन्यवाद।

255
00:21:04,999 --> 00:21:06,900
-तुम्हारे लिए कुछ मिला।
- आज नहीं.

256
00:21:11,873 --> 00:21:13,940
हम्म.

257
00:21:14,008 --> 00:21:16,943
मैं के व्यवसाय में नहीं हूँ
अपनी खुद की संपत्ति वापस खरीदना।

258
00:21:17,011 --> 00:21:19,646
मैं इसे तुम्हें लौटा रहा हूं.

259
00:21:23,384 --> 00:21:25,652
खैर, मुझे लगता है कि यही एकमात्र अच्छी खबर है

260
00:21:25,720 --> 00:21:28,088
यह दिन लाएगा.

261
00:21:28,155 --> 00:21:30,590
अच्छा, आपका स्वागत है।

262
00:21:30,658 --> 00:21:33,860
गधे।

263
00:21:33,928 --> 00:21:37,097
मैं उस बूढ़े आदमी की बात सुन सकता था।

264
00:21:37,164 --> 00:21:40,247
कैबिनेट ले ली. इसे नष्ट कर दिया.

265
00:21:40,942 --> 00:21:43,670
अब यह चला गया है.

266
00:21:43,738 --> 00:21:47,641
एक बीमारी है
पूरे शहर में फैल रहा है.

267
00:21:47,708 --> 00:21:51,444
- अब क्या?
- ठीक है, हम यहां से निकलते हैं

268
00:21:51,512 --> 00:21:55,215
और हम...इस चीज़ को रोकें।

269
00:21:55,283 --> 00:21:58,251
किसी तरह। भले ही कोई मदद न करे.

270
00:21:58,319 --> 00:22:00,887
कैसे?

271
00:22:00,955 --> 00:22:03,790
मुझें नहीं पता।

272
00:22:08,129 --> 00:22:10,196
यह मेरी ग़लती है।

273
00:22:10,264 --> 00:22:13,767
- नहीं, ऐसा नहीं है.
- नहीं, इफ। यह है।

274
00:22:13,834 --> 00:22:15,802
मैंने उस वैन को आगे की ओर लहराया

275
00:22:15,870 --> 00:22:18,171
आपके द्वारा इसे सील करने के बाद हवाई अड्डे पर।

276
00:22:18,239 --> 00:22:21,441
मुझे इसे करने के लिए भुगतान किया गया था। बक्सा अंदर था.

277
00:22:22,810 --> 00:22:26,012
क्या?

278
00:22:26,080 --> 00:22:28,381
- मैं पूरी तरह टूट चुका हूं।
- उससे क्या लेना देना

279
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
- बॉक्स को अंदर जाने देने के साथ?
- वापस जाओ.

280
00:22:33,521 --> 00:22:36,189
इस लड़के का नाम ग्रेग नेल्सन है
एक मेडिकल में मुझसे संपर्क किया

281
00:22:36,257 --> 00:22:38,191
सम्मलेन. मेरा मतलब है वह
बस सीडीसी बेचना चाहता था

282
00:22:38,259 --> 00:22:40,860
कुछ उपकरण, कुछ विचार
सरकारी ठेकों के बारे में.

283
00:22:40,928 --> 00:22:43,196
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि मैं था
लक्षित. मैं...मुझे यकीन है.

284
00:22:43,264 --> 00:22:45,632
- आपको किसने निशाना बनाया?
- वे मेरे कर्ज के बारे में जानते थे,

285
00:22:45,700 --> 00:22:47,667
ठीक है? उन्हें उस सब के बारे में पता था

286
00:22:47,735 --> 00:22:50,337
सिल्विया गुजर रही थी. मैं
पता नहीं कैसे, लेकिन उन्होंने ऐसा किया।

287
00:22:50,404 --> 00:22:52,572
मेरा मतलब है, मुझ पर बहुत सारा बकाया है
बीमार होने से पहले पैसे.

288
00:22:52,640 --> 00:22:54,541
- लेकिन उसके बाद, मेडिकल बिल के साथ।
- आपके पास बीमा है.

289
00:22:54,608 --> 00:22:57,677
सिल्विया मर रही है. कैंसर हर जगह है.

290
00:22:57,745 --> 00:23:00,547
हमने उनका हर उपचार किया
की पेशकश की और फिर हम चलते रहे।

291
00:23:00,614 --> 00:23:02,615
हमने वह सब कुछ किया जो हमें उचित लगा

292
00:23:02,683 --> 00:23:04,784
- और लागत बेतहाशा थी।
- क्या आप इसे महामारी कह रहे हैं?

293
00:23:04,852 --> 00:23:06,987
जानबूझकर किया गया था? वह
किसी ने इसकी योजना बनाई?

294
00:23:07,054 --> 00:23:08,822
- क्या आप यही कह रहे हैं?
- मुझें नहीं पता!

295
00:23:08,889 --> 00:23:11,524
मुझें नहीं पता। ठीक है?
उन्होंने मुझे थोड़ा सा भुगतान किया

296
00:23:11,592 --> 00:23:13,493
उन पर एहसान करने के लिए पैसे का,
ठीक है? और फिर एहसान

297
00:23:13,561 --> 00:23:14,894
- बड़ा होता गया.
- और आपने अब तक इंतजार किया

298
00:23:14,962 --> 00:23:16,629
- हमें बताने के लिए?!
- वे चाहते थे कि मैं एक बक्सा खाली कर दूं

299
00:23:16,697 --> 00:23:18,732
हवाई अड्डे से. एक बॉक्स!

300
00:23:18,799 --> 00:23:22,769
यह मिट्टी थी. पाठन थे
नकारात्मक. यह तो बस मिट्टी थी!

301
00:23:22,837 --> 00:23:26,573
मैं कभी किसी को दुःख नहीं पहुँचाऊँगा।
चलो, तुम मुझे जानते हो!

302
00:23:26,640 --> 00:23:28,675
हम 10 साल से दोस्त हैं
हम सब. कृपया आ भी जाइए।

303
00:23:28,743 --> 00:23:31,511
वे ताबूत कहाँ ले गए?

304
00:23:31,579 --> 00:23:34,080
- मैं... मुझे नहीं पता.
- इन सबके पीछे कौन है?

305
00:23:34,148 --> 00:23:36,116
कुछ डरावनी चुभन ये...

306
00:23:36,183 --> 00:23:39,119
जर्मन लड़का. उसने मुझे धमकी दी.

307
00:23:39,186 --> 00:23:43,656
चलो भी। मैं आपकी टीम में हूं.

308
00:23:43,724 --> 00:23:46,559
आप शायद इस इफ़ को नहीं समझ पाएंगे,

309
00:23:46,627 --> 00:23:49,205
लेकिन मैं कुछ भी करूंगा
अपनी पत्नी को जीवित रखने के लिए...

310
00:23:51,565 --> 00:23:54,567
अपनी पत्नी के पास जाओ.

311
00:23:54,635 --> 00:23:56,536
बार्न्स को बुलाओ. पुलिस को बुलाओ. मुझे परवाह नहीं है।

312
00:23:56,604 --> 00:23:58,838
अघ...

313
00:23:58,906 --> 00:24:02,142
तुम मेरे लिए मर चुके हो.

314
00:24:11,196 --> 00:24:12,647
मेरे द्वारा कुछ नहीं किया जा सकता।

315
00:24:17,525 --> 00:24:19,459
नहीं।

316
00:24:19,527 --> 00:24:21,661
उझे फोन दो।

317
00:24:26,215 --> 00:24:27,754
नोरा, कृपया।

318
00:24:49,257 --> 00:24:51,692
मैं वहां उस आदमी को नहीं जानता.

319
00:24:51,759 --> 00:24:53,727
सोचो वह कितना हताश होगा
कुछ ऐसा करना है...

320
00:24:53,795 --> 00:24:56,396
कृपया उसके लिए कोई बहाना न बनाएं.

321
00:24:56,464 --> 00:24:58,865
बस कल्पना करने की कोशिश कर रहा हूँ अगर
कोई ऐसा व्यक्ति जिससे मैं प्रेम करता था

322
00:24:58,933 --> 00:25:01,968
मर रहा था. मैं क्या करने में सक्षम होऊंगा.

323
00:25:04,105 --> 00:25:07,207
हमें दूसरा शिकार ढूंढना होगा.

324
00:25:07,275 --> 00:25:11,044
सेट्रैकियन ने कहा कि वह जानता है
जहां शव जा रहे थे.

325
00:25:11,112 --> 00:25:13,747
वापस अपने प्रियजनों के पास.

326
00:25:17,318 --> 00:25:20,520
एम्मा अर्नॉट. उसके पिता. यीशु...

327
00:25:20,588 --> 00:25:22,656
हम उसे ले आएंगे
अस्पताल. कुछ परीक्षण चलाएँ.

328
00:25:22,724 --> 00:25:25,859
फिर हमारे पास वीडियो होगा
रेडफ़र्न और उसके दोनों की।

329
00:25:28,863 --> 00:25:30,731
मुझे कभी भी इस कार की आदत नहीं पड़ेगी।

330
00:25:30,798 --> 00:25:32,699
आप जानते हैं कि मैंने अपनी रोलेक्स को इसके बदले में वापस बेच दिया...

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,302
हाँ. मुझे पता है। मुझे पता है।

332
00:26:47,008 --> 00:26:49,042
-तुम्हें याद किया, मूर्ख!
- हा! हा! हा!

333
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
मुझे आशा है कि आपको कष्ट नहीं हुआ होगा।

334
00:26:54,882 --> 00:26:57,062
एन्सल बीमार है.

335
00:26:59,587 --> 00:27:03,423
कुछ... उसे विकृत कर रहा है।

336
00:27:03,491 --> 00:27:05,425
अंदर।

337
00:27:08,629 --> 00:27:11,131
भगवान ही जानता है कि उसने उस विमान में क्या देखा।

338
00:27:11,199 --> 00:27:14,601
भगवान हवाई जहाज!

339
00:27:14,669 --> 00:27:17,971
जैसे वे मिसाइलों की तरह
हर चीज़ को चीर डालो.

340
00:27:22,176 --> 00:27:25,178
मैंने उससे पूछा। आपने मुझे सुना। लेकिन...

341
00:27:25,246 --> 00:27:29,015
कभी-कभी आप नहीं कर सकते...

342
00:27:29,083 --> 00:27:31,384
जो चीज़ें आप देखते हैं उनके बारे में बोलें।

343
00:27:33,788 --> 00:27:36,890
नमस्ते? ऐन मैरी?

344
00:27:36,958 --> 00:27:39,192
अरे बाप रे।

345
00:27:39,260 --> 00:27:42,495
हाँ, नमस्ते. नमस्ते। ट्रिप टेलर, अगले दरवाजे से।

346
00:27:44,632 --> 00:27:47,500
- बहुत खूब। छोटी शीतकालीन बागवानी?
- आप क्या चाहते हैं, मिस्टर टेलर?

347
00:27:47,568 --> 00:27:49,669
ठीक है, मैं आधिकारिक तौर पर इस शोर से तंग आ गया हूँ।

348
00:27:49,737 --> 00:27:52,606
या तो आप कुत्ते को बाहर जाने दें ताकि वह चुप हो जाए,

349
00:27:52,673 --> 00:27:54,541
या, मुझे नहीं पता, शायद उसे व्यवहार करने के लिए प्रशिक्षित करें

350
00:27:54,609 --> 00:27:57,410
जबकि वह अंदर बंद है
शेड. यह कोई रॉकेट साइंस नहीं है

351
00:27:57,478 --> 00:28:00,947
का मालिक होना शर्मनाक है
पालतू बनाओ और उसे अनुशासित मत करो।

352
00:28:01,015 --> 00:28:03,850
ओह, और गंदी बात कर रहे हैं
जानवर, वे प्रेस वाले लोग

353
00:28:03,918 --> 00:28:06,586
सामने पार्क किया गया मेरा उपयोग किया गया
पेशाब पोस्ट के रूप में छुईमुई का पेड़।

354
00:28:06,654 --> 00:28:08,755
उसके लिए बहुत अधिक धन्यवाद।

355
00:28:08,823 --> 00:28:10,790
मुझे नहीं लगता कि आपको चिंता करने की ज़रूरत होगी

356
00:28:10,858 --> 00:28:13,560
- अब कुत्ते के बारे में।
- यही तो तुम्हारे पति ने कहा था

357
00:28:13,628 --> 00:28:15,829
पहली बार तुम्हारे गुंडे ने मेरा आँगन उजाड़ दिया।

358
00:28:15,897 --> 00:28:18,398
आपका क्या मतलब है?

359
00:28:18,466 --> 00:28:21,501
उसने बिना अनुमति के मेरी संपत्ति में प्रवेश किया।'

360
00:28:21,569 --> 00:28:23,904
- तुमने मेरे कुत्ते को मारा?
- मैंने ऐसा नहीं कहा।

361
00:28:23,971 --> 00:28:27,274
ठीक है। मैं पुलिस को बुला रहा हूँ.

362
00:28:27,341 --> 00:28:31,011
- यह अपमानजनक है।
- मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।

363
00:28:31,078 --> 00:28:34,381
कृपया मुझे माफ़ करें।

364
00:28:34,448 --> 00:28:36,616
अगर आप वहां जाना चाहते हैं

365
00:28:36,684 --> 00:28:39,185
और उसे कुछ चीजें सिखाएं...

366
00:28:39,253 --> 00:28:41,321
मेरे पास इसके लिए दिल नहीं है.

367
00:28:41,389 --> 00:28:44,157
आप इसके बारे में सही हैं.

368
00:28:44,225 --> 00:28:46,760
अच्छा।

369
00:28:55,636 --> 00:28:57,704
हाय भगवान्। अरे! अरे! वाह!

370
00:28:57,772 --> 00:28:59,706
वाह! आप क्या कर रहे हो?

371
00:28:59,774 --> 00:29:01,775
क्या बकवास है?

372
00:29:01,842 --> 00:29:04,544
आह! नहीं! नहीं! अरे बाप रे!

373
00:29:27,938 --> 00:29:30,473
सज्जनो, बीच में बोलने के लिए खेद है।

374
00:29:33,301 --> 00:29:36,937
- क्या यह वैसा दिखता है जैसे हम खोलते हैं?
- बेचने के लिए कुछ मिला।

375
00:29:39,407 --> 00:29:41,909
हमने सुना है कि आपके पास सचमुच एक अच्छा शोरूम है।

376
00:29:41,976 --> 00:29:44,578
- इसमें जोड़ना पसंद है.
- यह बहुत?

377
00:29:44,646 --> 00:29:47,114
यह वापस आ गया है.

378
00:29:47,182 --> 00:29:49,483
देखो, अब ठीक नहीं है
समय, आठ? फ़ोन बंद हैं.

379
00:29:49,551 --> 00:29:52,286
- इंटरनेट काम नहीं कर रहा, बस...
- हाँ ठीक है अब हम यहाँ हैं।

380
00:29:54,531 --> 00:29:56,990
मेरा मतलब है कि अगर हम पर्याप्त अच्छे नहीं हैं
आपके साथ व्यापार करने के लिए,

381
00:29:57,058 --> 00:30:00,494
- फिर हम बाहर।
- इंतज़ार।

382
00:30:00,562 --> 00:30:03,097
यह बिल्कुल नई मर्सिडीज एसयूवी है।

383
00:30:13,274 --> 00:30:15,309
हम देखते हैं तुम्हें क्या मिला।

384
00:30:27,188 --> 00:30:30,390
यह भूत से भी अधिक ठंडा है
गधा यहाँ बाहर, हुह? हा! हा!

385
00:30:30,458 --> 00:30:33,894
अपना धन्यवाद करो, होम बॉय।

386
00:30:41,469 --> 00:30:43,403
(अफ्रीकी में बोलते हुए)

387
00:30:43,471 --> 00:30:45,506
क्या?

388
00:30:47,408 --> 00:30:49,443
_

389
00:30:49,511 --> 00:30:53,916
(वे अफ़्रीकी भाषा में बोलना जारी रखते हैं।)

390
00:30:58,486 --> 00:31:00,554
अभी भी पीछे एक बेबी सीट मिली है।

391
00:31:00,622 --> 00:31:03,257
- इसके लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं।
- हा! हा! हा!

392
00:31:05,029 --> 00:31:08,228
- यहाँ 400 है.
- वह क्या है?

393
00:31:09,564 --> 00:31:12,533
- हमने सुना है कि आप एक हजार का भुगतान करते हैं।
- 400. आप इसे लेंगे या नहीं?

394
00:31:12,601 --> 00:31:14,735
- हाँ।
- नहीं.

395
00:31:17,238 --> 00:31:19,273
हमें बनाने के लिए अन्य पड़ाव मिले। अंदर आ जाओ.

396
00:31:19,341 --> 00:31:21,508
आपसे एक बात कहें?

397
00:31:27,282 --> 00:31:29,283
मुझे तो तेरी बड़ी गांड मारनी चाहिए.

398
00:31:29,351 --> 00:31:31,251
तुम्हें हमेशा मेरी गांड क्यों उठानी पड़ती है, यार?

399
00:31:31,319 --> 00:31:33,954
- मेरी गांड को इससे दूर रहने दो।
- हम यहाँ हैं, चलो इसे ख़त्म करें।

400
00:31:34,022 --> 00:31:36,790
वह बदसूरत चांदी के दांत वाला गुंडा हमें भ्रमित कर सकता है

401
00:31:36,858 --> 00:31:39,593
अभी 400 घटिया गधा डॉलर के लिए।

402
00:31:43,632 --> 00:31:47,101
-तुम्हारे पास अपना शाफ़्ट है?
-हमेशा तैयार, होमी।

403
00:31:51,006 --> 00:31:53,774
हम जा रहे हैं.

404
00:32:02,083 --> 00:32:04,118
800.

405
00:32:06,254 --> 00:32:08,822
अगली बार जब आप आएं तो पूरा जी लें।

406
00:32:08,890 --> 00:32:12,126
तुम उस पर शर्त लगा सकते हो।

407
00:32:20,535 --> 00:32:22,736
हे! हे! हे!

408
00:32:26,374 --> 00:32:29,843
मुझे माफ कर दो या तुम्हें जगा दूंगा,
सर. आपकी नियुक्ति यहाँ है.

409
00:32:29,911 --> 00:32:34,648
मैं सोया नहीं हूँ. वास्तव में यह
मेरी आँखें खुली रखने में दर्द होता है।

410
00:32:34,716 --> 00:32:37,518
क्षमा मांगना।

411
00:32:37,585 --> 00:32:40,154
डिलीवरी सही समय पर है
समय। जल्द ही यहाँ होना चाहिए.

412
00:32:40,221 --> 00:32:43,323
अधिकांश सेल टावर
शहर की समस्याएं बता रहे हैं.

413
00:32:43,391 --> 00:32:45,325
शीर्ष सात इंटरनेट
सर्वर फ़ार्म क्रैश हो गए हैं.

414
00:32:45,393 --> 00:32:47,961
सारे सोशल नेटवर्क डार्क हो गए हैं.

415
00:32:48,029 --> 00:32:51,932
हम्म? वह लड़की है
आश्चर्यजनक रूप से विश्वसनीय. हुंह.

416
00:32:52,000 --> 00:32:55,869
ठीक है। मैगी दिखाओ.

417
00:33:03,845 --> 00:33:07,548
सचिव पियर्सन, श्री पामर।

418
00:33:07,615 --> 00:33:09,983
कृपया मुझे माफ़ कर दो, मैगी

419
00:33:10,051 --> 00:33:12,519
- एल्ड्रिच.
- मुझे पता है। चिंता मत करो।

420
00:33:12,587 --> 00:33:15,289
मैं जल्द ही बेहतर हो जाऊंगा. कृपया।

421
00:33:20,829 --> 00:33:23,731
मेरे पास एक फ़ोन आया था
व्हाइट हाउस आज,

422
00:33:23,798 --> 00:33:26,700
एक अत्यावश्यक. आपको समझने की जरूरत है

423
00:33:26,768 --> 00:33:30,804
उस फ्लाइट में क्या हुआ था.
वे तुम्हें कभी नहीं बताएंगे,

424
00:33:30,872 --> 00:33:33,607
लेकिन मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है कि आप जानें।

425
00:33:35,020 --> 00:33:37,644
संयुक्त राज्य
सेना ने शवों को हटाया

426
00:33:37,712 --> 00:33:40,114
मुर्दाघर से. में
आधी रात.

427
00:33:40,181 --> 00:33:43,684
आपने ऐसा क्यों किया?

428
00:33:43,752 --> 00:33:46,086
एक उच्च वर्गीकृत जैविक एजेंट

429
00:33:46,154 --> 00:33:48,622
उस हवाई जहाज़ पर ढीला हो गया.

430
00:33:48,690 --> 00:33:52,359
यह एक दुखद गलती थी.
महाकाव्य अनुपात का.

431
00:33:52,427 --> 00:33:55,863
लेकिन अब हमें वह करना होगा जो करने की जरूरत है।'

432
00:33:55,930 --> 00:33:59,266
बिना कायरता के. बिना किसी हिचकिचाहट के.

433
00:34:06,941 --> 00:34:09,276
वो बेचारे लोग.

434
00:34:11,951 --> 00:34:16,150
जो आपको शक्तिशाली और दुर्जेय बनाता है

435
00:34:16,217 --> 00:34:19,586
वही निर्णय भी लेता है
इस तरह बहुत दर्दनाक -

436
00:34:19,654 --> 00:34:21,655
आपकी शालीनता.

437
00:34:21,723 --> 00:34:24,458
मैगी,

438
00:34:24,526 --> 00:34:27,394
हमें चाहिए कि आप अपने देश को पहले रखें।

439
00:34:27,462 --> 00:34:30,464
यह वैसा बकवास देश नहीं है जैसा हम होने का दिखावा करते हैं,

440
00:34:30,532 --> 00:34:32,699
जो हम वास्तव में हैं,

441
00:34:32,767 --> 00:34:35,747
जिसे आप अच्छे से जान रहे होंगे.

442
00:34:39,140 --> 00:34:41,275
मैंने शुरू से ही आपमें यह देखा -

443
00:34:41,342 --> 00:34:45,512
प्राप्त करने की क्षमता
खेल के पीछे का खेल.

444
00:34:49,450 --> 00:34:52,719
मैं अपने करियर का ऋणी हूं, एल्ड्रिच।

445
00:34:55,490 --> 00:34:58,458
- अब इसके बारे में क्या?
जैव-एजेंट? - अत्यधिक घातक,

446
00:34:58,526 --> 00:35:01,295
लेकिन यह जल्दी ही नष्ट हो जाता है;
हमारे सैनिकों को इस प्रकार डिज़ाइन किया गया है

447
00:35:01,362 --> 00:35:05,032
युद्ध में इसका अनुसरण कर सकते हैं।
इसलिए किसी को पता नहीं चला.

448
00:35:05,099 --> 00:35:08,669
वह चला गया। हो गया।

449
00:35:10,405 --> 00:35:13,140
क्या आप इस पर मेरे साथ खड़े होंगे, मैगी?

450
00:35:14,776 --> 00:35:18,412
हाँ मैं करूँगा। आपको जो भी चाहिए.

451
00:35:20,148 --> 00:35:24,251
- तुम ठीक हो?
- मैं आपको नहीं बता सकता कि यह कितना दुर्लभ है

452
00:35:24,319 --> 00:35:26,920
और मूल्यवान...

453
00:35:33,613 --> 00:35:37,097
- क्या हो रहा है?
- मैगी कहाँ है?

454
00:35:37,165 --> 00:35:39,366
आप मर गए, सर.

455
00:35:39,434 --> 00:35:42,035
एक बार उसे यकीन हो गया कि तुम हो
ठीक है, सचिव पियर्सन चले गए।

456
00:35:44,372 --> 00:35:46,740
श्री पामर. आपका नया जिगर यहाँ है,

457
00:35:46,808 --> 00:35:49,243
यह बहुत अच्छे आकार में है।

458
00:35:49,310 --> 00:35:52,045
हमें अभी आपको सर्जरी के लिए तैयार करना होगा।

459
00:35:54,382 --> 00:35:56,583
क्या आइकोर्स्ट को पता है कि मेरे साथ क्या हो रहा है?

460
00:35:56,651 --> 00:35:59,453
हम उन तक नहीं पहुंच पाए हैं सर.

461
00:36:01,656 --> 00:36:05,525
क्या वे पहले ही भूल चुके हैं
उन्हें मेरी कितनी जरूरत है?

462
00:36:05,593 --> 00:36:09,429
वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?

463
00:36:09,497 --> 00:36:12,933
मुझसे चमत्कार का वादा किया गया था.

464
00:36:13,001 --> 00:36:16,011
हमारा लीवर स्वस्थ है
आपके लिए. यही चमत्कार है.

465
00:36:17,538 --> 00:36:21,375
एल्ड्रिच, आप अंदर हैं
तीव्र यकृत विफलता.

466
00:36:23,077 --> 00:36:26,179
हाँ, हाँ
-आपको मेरी सहमति है. इसके साथ पर मिलता है।

467
00:36:26,247 --> 00:36:29,378
उत्कृष्ट। चलिए अब उसकी सर्जरी करवाते हैं।

468
00:36:45,064 --> 00:36:47,665
नमस्ते?

469
00:36:47,733 --> 00:36:51,002
यह सीडीसी से एफ़्रैम गुडवेदर है।

470
00:36:53,572 --> 00:36:56,474
मिस्टर अर्नोट?

471
00:37:59,004 --> 00:38:01,039
एम्मा?

472
00:38:15,254 --> 00:38:18,523
अर्नोट! अरे!

473
00:38:18,591 --> 00:38:20,625
हाय भगवान्!

474
00:38:22,595 --> 00:38:24,662
आह! ईश्वर!

475
00:38:24,730 --> 00:38:26,865
टलना। वह ठीक उसके पीछे होगा.

476
00:38:26,932 --> 00:38:29,467
उन्हें आश्रय खोजने की जरूरत है
सूर्योदय से पहले. कदम!

477
00:38:29,535 --> 00:38:31,903
रास्ते से अलग हटें!

478
00:38:36,475 --> 00:38:38,743
सबिया मे फ्रेडोनेज़ा डी अर्गिन्ट।

479
00:38:42,581 --> 00:38:44,549
क्या आप ठीक हैं? क्या आप ठीक हैं?

480
00:38:44,617 --> 00:38:46,551
- शवों से दूर रहें.
- कीड़े, उन्हें मत जाने दो

481
00:38:46,619 --> 00:38:49,387
- तुम्हें छुओ.
- क्या कर डाले?

482
00:38:49,455 --> 00:38:51,856
अन्य बातों के अलावा, मैंने बस आपकी जान बचाई।

483
00:38:51,924 --> 00:38:55,860
- हमारे पास संसाधन, प्रोटोकॉल हैं।
- इसके लिए नहीं.

484
00:38:55,928 --> 00:38:58,196
कोई अन्य रास्ता नहीं है।

485
00:38:58,264 --> 00:39:00,832
मैं यहाँ नीचे नहीं रह सकता.

486
00:39:07,339 --> 00:39:10,575
वहां दो कंटेनर भरे हुए हैं
गैराज में गैसोलीन का.

487
00:39:10,643 --> 00:39:12,944
हमें इसे ख़त्म करना है.

488
00:39:13,012 --> 00:39:15,647
उन्हें जला दो.

489
00:39:20,686 --> 00:39:23,588
नोरा.

490
00:39:23,656 --> 00:39:26,691
बस... बस, नहीं. नहीं। बस मुझे जाने दो.

491
00:39:26,759 --> 00:39:29,160
नहीं, नहीं, नहीं। कृपया। कृपया।

492
00:39:29,228 --> 00:39:32,130
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं.

493
00:39:32,198 --> 00:39:34,465
हम इलाज ढूंढने के बारे में बात कर रहे थे.

494
00:39:34,533 --> 00:39:36,668
इससे पहले कि हम जानते थे
यह कितनी तेजी से फैलता है.

495
00:39:36,735 --> 00:39:38,670
हमें इसके साथ ऐसा करना होगा
उसे. यह हमारा एकमात्र शॉट है.

496
00:39:38,737 --> 00:39:40,672
- ओह, चलो, इफ!
- हम ख़त्म नहीं करते

497
00:39:40,739 --> 00:39:42,774
जब कोई प्रकोप होता है तो हमारे मरीज़।

498
00:39:42,841 --> 00:39:46,377
चीनियों ने मार गिराया
हांगकांग में पक्षियों की आबादी

499
00:39:46,445 --> 00:39:49,414
एवियन फ्लू की चपेट में आने के बाद. यह
करना ज़िम्मेदारी भरा काम था.

500
00:39:49,481 --> 00:39:51,883
हम इंसानों का शिकार नहीं कर रहे हैं।

501
00:39:51,951 --> 00:39:54,385
वे हमारा शिकार कर रहे हैं!

502
00:39:54,453 --> 00:39:57,121
आपको क्या लगता है वह खून कहां से आया?

503
00:39:57,189 --> 00:40:00,491
अर्नोट वहाँ से बाहर था
निर्दोष लोगों को मार रहे हैं.

504
00:40:00,559 --> 00:40:02,594
नोरा, कृपया...

505
00:40:08,334 --> 00:40:11,035
वह वहां एक छोटी लड़की थी।

506
00:40:11,103 --> 00:40:14,105
मेरा मतलब है, एम्मा की उम्र कितनी थी? आठ, सबसे ऊपर?

507
00:40:16,475 --> 00:40:20,178
- वह बीमार थी लेकिन...
- नहीं। वह चली गई थी।

508
00:40:20,246 --> 00:40:24,048
उसके खोल के अंदर कुछ था.

509
00:40:24,116 --> 00:40:27,885
वह एक वायरस द्वारा नियंत्रित शरीर था।

510
00:40:27,953 --> 00:40:31,356
- हम यह करते हैं।
- न्यूयॉर्क के लोग भरोसा करते हैं

511
00:40:31,423 --> 00:40:34,359
जांच करने और खत्म करने का दायित्व हम पर है

512
00:40:34,426 --> 00:40:37,829
उनके स्वास्थ्य को खतरा. और
अब, आख़िरकार इसका मतलब कब होगा

513
00:40:37,896 --> 00:40:40,765
कुछ, हम दौड़ने वाले हैं?

514
00:40:40,833 --> 00:40:44,102
मैं ये नहीं कर रहा हूं. मैं नहीं हूँ।

515
00:40:44,169 --> 00:40:47,205
मैं इससे मरना पसंद करूंगा
यह महामारी चाहे जो भी हो

516
00:40:47,273 --> 00:40:50,375
लोगों को मारने से बेहतर!

517
00:40:56,749 --> 00:40:59,917
यह, यह...हर किसी के लिए नहीं है।

518
00:40:59,985 --> 00:41:02,053
क्या तुम हत्या करने जा रहे हो?
आपकी उस सूची में सभी लोग?

519
00:41:02,121 --> 00:41:05,990
हाँ।

520
00:41:06,058 --> 00:41:08,926
मैं मानता हूं कि आप हमारे साथ नहीं रह रहे हैं.

521
00:41:15,701 --> 00:41:18,670
नहीं.

522
00:41:20,205 --> 00:41:23,241
कृपया सुरक्षित रहें.

523
00:41:25,411 --> 00:41:29,147
मुझसे वादा करें।

524
00:41:29,214 --> 00:41:32,283
कोई और तरीका होना चाहिए.

525
00:41:40,259 --> 00:41:43,528
कुछ दिमाग...समायोजन नहीं कर पाते।

526
00:41:43,595 --> 00:41:47,031
मैं देख सकता हूँ कि आप उसके लिए उससे प्यार करते हैं...

527
00:41:47,099 --> 00:41:49,534
लेकिन तुम्हें उसे जाने देना होगा.

528
00:41:52,705 --> 00:41:54,806
गैसोलीन प्राप्त करें.

529
00:42:01,747 --> 00:42:07,952
मैडहैटर्स द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com

530
00:42:08,305 --> 00:42:14,600
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए